Ok, aqui estamos nós.
Obrigado por ser nosso motorista designado.
Oh, eu pensei que você precisava explodir um
pouco de vapor depois da semana que você tinha.
Esquecer-se de ser deixado para trás.
Você só precisa fazer a paz com estar
de volta em mangas compridas, eu tenho.
Não, você não tem.
Não, eu não tenho.
Oh, caras.
112, qual é a sua emergência?
/>Isto se fora do dever oficial Jackson West, crachá 33356.
Preciso de uma unidade para a minha casa
para um suspeito de on-view a negociar on-three.
Vou cortar no lado de trás, cortá-los.
Deita-te no chão, mantém
as mãos onde as possa ver.
Perseguição de pé! Westbound no beco!
/>Suspect é um macho, branco, 5'10", 200 libras.
Suspect em custódia.
Yo, você sling dope em meu bairro?
Sr. Wilson?
- Sim.
Conheces este tipo?
Sim, ele é o meu senhorio.
Você já ouviu falar de uma Noite Geral?
Não, senhor.
Noite Detetives Gerais.
Eles respondem a qualquer grande cena do crime
após o horário normal do negócio.
Eles trabalham o caso até que seja atribuído.
Eles têm que ser um mestre em tudo
Porque eles vêem tudo.
- Sim. Soa impressionante.
- É.
E a maioria deles tem a atitude de ir com ele. Este meu guia turístico?
Eu pensei que você estava me atribuindo um novato.
Sou novato, senhor. John Nolan.
Nick Armstrong.
Detective Armstrong é nosso novo Detetive da Noite.
Pediu a um agente da patrulha para o mostrar, para o ajudar
a familiarizar-se com a nossa divisão.
Sim, acabei de fazer um dez pontos nos sete,
Então eu não conheço nenhum dos jogadores nesta parte da cidade.
Hell, eu não sei onde obter uma xícara de café decente.
Bem, eu tenho você coberto no café.
Vou fazer o meu melhor no resto.
Fair suficiente.
Certo, é tempo de chamada de rolo. Queres vir?
Sim. Primeiro dia da escola, pode muito
bem conhecer as outras crianças.
Were you Night General back at the seven-seven?
Sim. Nos últimos cinco anos.
Depois que minha esposa morreu, Encontrei as noites mais difíceis,
- então eu os enchi. - Sim. Desculpa.
- Casado? - Divorciado.
- Antes ou depois de se inscrever? - Antes.
Parte do catalisador para fazer a mudança.
Change é difícil. Odeio, meu.
- Mas aqui estou eu. A vida é contraditória.
- Sim. Fale-me sobre isso. Acalma-te.
Encontre um assento. Primeiro para cima,
Eu gostaria de parabenizar Officer Jackson West
Na belisca fina ontem à noite.
Nenhum bandido é seguro do Agente
West, nem mesmo do seu senhorio.
- Sim. Carta de louvor? - Alteração do formulário de endereço.
Seu apartamento é agora considerado uma "casa de má reputação"..
... e sob apreensão de ativos.
Precisamos do seu novo endereço até
amanhã, mesmo que seja a casa da mamã.
Está bem.
Este homem vestido afiado na
porta é o Detective Nick Armstrong.
Ele estará no campo após horas
para suas necessidades de detecção.
- Sim, agente Lopez?
Detetive Armstrong, em uma escala de 1 a
10, onde 1 é "patrol friendly" e 10 é
"fazer-nos guardar uma cena de crime compensada"
Na chuva derramando porque
você começa "uma viagem de
energia fora dele", onde você está?
/>- Lopez. - Não, está tudo bem, Sargento.
Agradeço uma pergunta directa.
Muitos policiais tiram o uniforme, eles colocam no terno.
Suddenly, eles acham que eles são melhores do que os oficiais nesta sala.
Não sou um deles.
Patrulha é onde tudo acontece.
É rápido, honesto, puro, cru.
85% de todos os crimes são resolvidos no nível de patrulha.
Assim, a maneira que eu vejo, Estou aqui para ajudá-lo,
não o contrário.
E se isso não te vencer,
Tenho cinco dúzias dos melhores donuts na sala de descanso.
É tudo o que estou dizendo.
Detective, você acha que pode nos comprar com donuts?
Absolutamente não.
Talvez te alugue.
Ok, estamos feitos? Bom, porque estamos feitos.
Seja seguro lá fora.
Bradford, deixe-me ver você um sec.
Chief Williams adicionou outro livro
Para seus sargentos Exam lista de leitura.
"Split Segunda Liderança:"
"Leading Men In The Line Of Duty."
- Homens? - É dos anos 60.
Como isso é relevante para o policiamento do século XXI?
Nossos não é a razão pela qual, Officer Bradford.
Leia o livro.
Sim, senhor.
Sergeant Grey está me preparando para falhar.
- Estás a ver, certo? Não. Eu realmente não.
Vá lá, não há maneira de eu encontrar
algum lugar para viver em um dia.
Não com essa atitude.
7 a 10 dias seria uma quantidade razoável de tempo.
Está a critério do sargento.
Assim como me manter de volta em
mangas compridas estava a seu critério.
Sabe, eu conheço dois tipos da academia
que ambos têm 80, e ambos estão em mangas curtas.
Por que ele está me penalizando?
Sabes, acho que gostava mais de ti,
quando eras um covarde.
Você reclamou menos.
Se eu tiver que sofrer, assim como você.
Então, vais ler isto alto para mim entre chamadas.
Apenas maneira eu vou obtê-lo memorizado no tempo.
Ou eu poderia dirigir e você
poderia lê-lo para si mesmo.
Boa tentativa. Comece a ler.
Ok.
"Capítulo Um."
"A liderança do teste gera respeito, não medo."
"Ele eleva as pessoas, rather do que diminuí-las."
Eu gosto deste livro.
Você gostaria.
leitura de manutenção.
"O erro número-um novos líderes
fazem "é pensar-se de repente infalível."
"Os melhores líderes entendem que até o oficial de patrulha mais baixo"
"tem algo valioso para os ensinar."
Repita a última parte para mim.
Memorizar é tudo sobre a repetição.
Confia em mim. Sou especialista em psicologia.
Eu sei disto.
Os melhores líderes entendem que até mesmo o oficial de patrulha mais baixo
Tem algo valioso para ensiná-los.
7-Adam-19, perturbação familiar em 217 Evergreen.
Graças
a Deus.
7-Adam-19, cópia.
A caminho.
Ok, ETA três minutos. Time para ler mais.
"Uma mente aberta e uma porta aberta..
E é por isso que a fase três recrutas
todos têm braços esquerdos bronzeados.
Eu não vou mentir, a
mudança para mangas curtas tem sido mudança de vida.
Eu me lembro bem.
Então eu rapidamente, uh, me mudei para ternos.
Quer dizer, não é tão
quente como lã, mas também não é fixe.
Quanto tempo você levou para fazer o movimento?
Detective? Quatro anos.
Não pensei que fosse possível.
Sim, bem, eu ainda sou o único policial que o fez.
Mas eu ainda me pergunto se eu... se eu me mudei muito rapidamente.
Bem, falando como alguém que quer se mover rapidamente, eu
sou oficialmente o seu fã número um.
Se houver quaisquer dicas que você
pode dispensar, eu sou todos ouvidos.
Você me liga no local 411, e eu
vou dispensar um pouco de conhecimento.
Deal.
Todas as unidades, chegando a quatro quintos.
Shaw Memorial.
Segurança lutando com macho desconhecido.
Há algum tempo que não luto.
Compre essa chamada.
Vamos entrar em alguns problemas.
- Claro. Aqui vamos nós.
Eles vão matar uns aos outros!
Meus meninos... eles compraram esses coletes militares
Fora da Internet, e eles
querem experimentá-los!
- Coletes à prova de bala? - Sim. Espero que sim.
Eles não me ouvirão.
- Talvez os ouça. Liguei para a polícia.
Baixem as armas!
Coloque-os para baixo! - 3, 2, 1.
Largue suas armas!
Oh, meu Deus!
- Fique na casa. - Sim.
Eu disse-te que trabalhariam. - Sim. Larguem as armas agora! Largue a arma agora!
- Relaxa. Estávamos apenas brincando.
J-Bag me aposto que os coletes não funcionariam.
Você esteve bebendo, ou você
é normalmente este estúpido?
- Levanta-te.
Não me sinto tão bem.
Tim.
- Tim. - Olha para ti!
- Sim.
Vocês nunca ouvem o que estou a dizer. Ganhei a aposta. - Que aposta? Ele está a morrer!
Não importa! />Foi ideia dele comprar os coletes!
7-Adam-19. Preciso de uma ambulância.
Ferida de tiro no tronco superior. - Mãe, volte para casa!
Está a sangrar. O que fazes aqui?
Com licença, com licença.
Acabei de entrar em um 5150 hold.
Ele soltou-se. Ele é alto em algo.
Whoa.
Hey, grandalhão. Olá.
Não queremos que ninguém te magoe, está bem?
/>Leve-o, tase-o, tase-o!
Vamos, grandalhão. Vamos.
- Grace? - John?
Estou aberto a ideias.
- Estás bem? />- Sim.
Sim, eu provavelmente deveria ter... esticado antes disso.
Há quanto tempo você tem sido um policial?
- Seis meses. - Estás a brincar.
Quero dizer, eles não me deixaram tocar em um paciente por três anos.
Oh, bem, acho que LAPD coloca
valor no treinamento "no trabalho".
Eu pensei que você ia ser um pintor.
Quero dizer, as coisas aconteceram, então...
O que você deu a ele, e eu posso obter alguns?
Detective Armstrong, esta é a Grace.
- Olá. Prazer em conhecê-la.
- Como conheces o Nolan? - Sim. Fomos para a faculdade juntos.
Brevemente.
Vítima de Gunshot chegando!
Bom vê-lo novamente, John.
É bom conhecê-lo, Detective.
É bom conhecer você.
Esta é a primeira vez que a vês desde então?
Sim.
Ela parece boa.
Vamos. Yep.
Vamos.
Não.
Vamos. Vamos.
Ei, West.
O que se passa?
Você encontra um lugar para viver ainda?
Smitty, foi apenas, like, duas horas.
Depois de você reservar seu DUI, meet me at the western gate.
Ohh.
Smitty?
- Jackson. Bem-vindo a casa.
- Casa? Isso mesmo.
Você tem a chance de ficar no
melhor segredo guardado na LAPD...
Shangri-La Westgate.
Baixa manutenção, zero comutação,
E umas férias é fácil como
"Gentlemen, iniciar seus motores."
Smitty, você vive no estacionamento da estação de polícia.
Eu até tenho a senha para o café WiFi.
Baller, não é?
"Baller" não é a primeira palavra que vem à mente,
E não um que soa bem saindo de sua boca.
Mas... você sabe o que?
Esta é realmente algo que pode...
Boot!
Eu disse-lhe para me encontrar na loja!
$400 por mês, zero depósito de segurança.
- Temos um acordo? Vamos!
Deixe-me voltar para você.
Então, qual é o acordo com a Dra. Grace?
/>O que você quer dizer?
Mm, notou um pouco
algo-algo, sob a superfície.
- Não a apanhaste?
Não, mas eu era um pouco preocupado.
Você sabe, surpresa, adrenaline, traumatismo craniano.
- Está bem.
O que achas que foi?
Ei, eu... Não faço ideia. Sem ideia.
7-Adam-15, manualmente ativado alarme de pânico.
ativações de sofrimento múltipla.
7-Adam-15, respondendo.
Code 2 Alto.
Está bloqueado?
Vamos tentar o lado da casa primeiro.
Hey.
Look.
Police! Vamos para fora!
Mostre-me suas mãos!
Apanhei-te. Eu tenho você.
Está tudo bem. Oh, oh, oh.
- Está bem. Eles têm Jeff.
Eles têm nosso filho.
- Há... Há dois deles. - Sim. Shh.
Está tudo bem. Estão lá em cima. Há quanto tempo?
Uh, 20 minutos, meia hora.
Invasão caseira, possível 207. Estamos limpando a casa agora.
- Fique aqui. Está bem. Ok.
Clear!
Jeff?
- No. - Desculpa.
Não! Jeff!
- Deus... - Desculpe.
Então, o que temos?
Nosso nome da vítima é Jeff Christian, 17 anos de idade.
Aparência de tiro nas costas.
- Outros? - Sim.
Matt e Marilyn Christian. Pais.
Tanto agredido, descreveu dois agressores mascarados.
Males, branco, talvez hispânico.
5'9 " a 5'11", média build.
Uh, o primário usava tênis brancos com um triângulo vermelho.
Já coloquei fora uma cidade de BOLO.
Posso dizer-lhe, é bom ter um detective
aqui, - do get-go. - Sim.
Agora, você quer que as pilas de homicídio on-call respondam?
Não, eu fico com este.
Qualquer coisa especial que você quer que eles prestem atenção a?
Uh, houve um pedaço de fita elétrica
cobrindo a câmera da campainha.
Hey.
75% dos policiais teriam perdido essa fita.
É um bom lugar, Agente Nolan.
Você quer trabalhar comigo neste?
Sim, senhor, eu faço.
Bom. Vamos.
Sr. e Sra. Christian, eu...
Eu sou...
Sinto muito.
Tudo o que posso oferecer é uma promessa.
Eu vou caçar os homens que fizeram isso.
Eu os caçarei até aos confins da Terra,
E não vou parar até os encontrar.
Se houver alguma coisa que você precisa, a LAPD está aqui para você.
Obrigado.
Você poderia nos desculpar?
O que temos?
Isso é uma ferida de punção no cotovelo?
Sim. Ferida de entrada.
A bala entrou no cotovelo,
provavelmente saiu do osso
húmero, cortou o braquial,
E então saiu da parte de trás.
O que é este fluido em sua boca?
Edema pulmonar, mas vamos deixar o corolão lidar com isso.
Qualquer sinal de luta?
Uh...
Não realmente, mas...
como alguém é baleado no cotovelo?
Alcançando para uma arma carregada.
Mas o que o pulmão para uma arma sugere?
- Ele estava a lutar. Eventualmente,
mas por que esperar tanto tempo?
Ele estava tentando raciocinar com eles? - Talvez.
Mas talvez matar o miúdo não fosse o plano original,
mas quando ele pegou a arma...
Bang. Sem escolha.
Mas por que eles estão nesta sala?
O quarto principal, o quarto dos pais...
é onde todo o material caro é.
Mas aqui...
Espere um minuto.
Cubby hole.
Prescription Pills.
Sim.
Vou ter de deixar o laboratório
confirmar, mas estou a dizer que é a Oxycontin.
Acha que talvez este fosse o verdadeiro alvo?
Vês aquele pedaço de plástico naquele prego?
O baggie provavelmente rasgou quando eles
puxaram para fora, e eles perderam alguns comprimidos.
Então isso explica o que eles estavam fazendo aqui.
Então, o que fazemos a seguir?
Uh... nós investigamos o passado de
Jeff, descobrimos todos que ele conhecia.
Duas dessas pessoas o mataram ou sabem quem o matou.
- Sim.
A piscina do suspeito acabou de fugir
do mundo inteiro para cerca de 200 agora.
Eliminar as mulheres, o muito alto, short, jovem, velho...
estamos falando talvez 50 nomes.
Nós poderíamos ter esses caras ID'd antes do jantar.
Bom movimento, me afastando do RV.
de Smitty Ele acabou de deixar cair o aluguel de cem dólares.
Sim, meu pai sempre disse o único poder de negociação verdadeiro
É a capacidade de ir embora.
Smitty's Shangri-La é onde os policiais vão morrer.
Essa é uma maneira de olhar para ele.
E a outra é que é liberdade,
Modelo de eficiência.
Sem comutação, aluguel barato.
Você pode girar tudo o que quiser.
Não muda o fato de que é
outro passo na direção errada.
Por que não voltar para casa enquanto
procura um lugar?
Fale sobre a direção errada.
' Porque você não contou ao seu pai sobre sua pontuação de teste?
No.
Alright, fine. Muito bem.
Vou ficar em casa esta noite,
mas só porque vai apanhar o Smitty
Para derrubar o aluguel ainda mais.
Assim como, estamos de volta onde começamos.
"Capítulo Três."
"Os hábitos saudáveis de comando."
"Delegação é a chave"
"para levar os homens em tempos de stress."
"Nunca pense que pode carregar a carga sozinha."
Isso é verdade. Não achas?
É difícil o suficiente para ouvi-lo sem você editorializing.
Hey, eu estou feliz em parar de ler e pegar em papelada.
Vais ter de reler tudo isto de qualquer maneira
- para realmente memorizá-lo. - Não.
Eu memorizo melhor quando eu o ouço.
- A sério? - Sim.
Huh.
- Porquê? - Nada. I...
Boot.
Você pode ter uma diferença de aprendizagem.
A o quê?
Tecnicamente, é classificado como uma
deficiência, mas isso significa que você está
conectado a processar informações de forma diferente.
No seu caso, através... através da audição em vez de ler.
Eu não tenho uma deficiência de aprendizagem.
Muitas pessoas têm-nas.
Eu aposto que Isabel ajudou você na Academia, ler através
dos materiais com você e coisas assim.
Não estamos falando sobre isso.
7-Adam-19, pessoa suspeita.
Homem desconhecido sentado em uma minivan vermelho.
Possivelmente invólucro em 1966 Keegan Street.
7-Adam-19, mostrar-nos respondendo.
Tudo o que estou dizendo é...
Never mind.
Vamos falar na calçada.
Rex?
Você ainda está perseguindo recompensa?
Eu pensei que você se mudou para Reno.
Todos os meus saltadores de fiança vêm para L.A.
Tenho uma gorjeta que um deles está
na rua a ficar na casa da tia.
Temos três chamadas do 911 sobre um esquisito em uma minivan.
- Casing. - Assista ao seu tom, Boot.
Oh, você não pode chamá-la de "Boot", Rex.
Você está aposentado.
Ela é a polícia agora.
Vamos ver a sua licença de fiança
e o mandado no seu jumper.
Você a deixou falar com você assim?
/>Nico Sandoval. Tentativa de homicídio?
Tens de ligar para a Central e
avisar-nos quando estiveres aqui.
- Sim. Este tipo parece perigoso.
- Sim. Tenho sido o Código 5 sobre homens perigosos desde então
Antes de nascer, menina.
Bem, neste século, você notificar a aplicação da lei local para que
quando você entrar nas ervas daninhas, nós sabemos quem está aqui.
Não peço ajuda. Help chama para mim.
Talvez você precise deixar este cara ler seu livro.
Rex, se você vai estar aqui, você tem que jogar pelas regras.
Ah, vamos, Tim.
Eu chamo isto, alguém vai
roubar a minha recompensa.
Preciso desse dinheiro.
Nico mostra, você nos dá um call.
Ninguém vai "snatch your bounty."
Alright.
É bom ver você, Rex.
É bom ver você também, Tim.
Detective Armstrong.
Falei com alguns dos amigos de Jeff.
Desde que ele fez uma picada na reabilitação há três meses.
Wow.
Engraçado como sua família não mencionou isso,
e isso explica o fluido que você viu saindo de sua boca.
A única causa para que isso aconteça em um corpo morto
É um mau peito frio ou um vício opióide.
Isso é bom saber.
Precisamos obter um mandado para os registros
de reabilitação de Jeff, veja se ele fez amigos lá.
Na verdade, falei com uma ex-namorada.
Ela me disse enquanto Jeff estava em
reabilitação, ele ligou com um homem que
estava, citando, "câncer de rabo em um terno de pele."
Consegui que o Jeff tratasse de drogas para
ele enquanto estava na escola de preparação.
- Sim. Este terno de pele tem um nome?
Bruno Winch.
Ele mora em Highland Park.
Polícia de LA! Probation search!
Abra!
Bruno Winch! LAPD! - Clear!
- Clear.
Clear!
Clear.
Baseball bat. Uma maneira difícil de ir.
Sapatos brancos, triângulos vermelhos.
Eu não te vejo em 20 anos, agora
eu te vejo duas vezes em um dia.
Ainda não acredito que és polícia.
Há quanto tempo você está em L.A.?
Uh, menos de um ano.
Movido depois que Sarah e eu nos
divorciamos e Henry foi para a faculdade.
Isso mesmo.
Sim, o Henry já teria 20 anos.
20.
É tão estranho. Somos tão velhos.
- Certo. E ainda assim, você parece exatamente o mesmo.
Como isso é possível?
O Bruno conseguiu?
Ele é crítico, mas acho que vai viver.
Ele está na UTI. Alguma chance para uma entrevista?
Não, tivemos que induzir um coma.
Há muita pressão no cérebro dele.
- Alguns dias, talvez? Provavelmente, vai ser uma semana.
Mas nós prendemos sua roupa para você.
Desculpe-me.
Sim, veja, eu não senti nada então.
Sim, talvez eu esteja apenas inventando.
Agora eu acho que você está apenas me dando um tempo difícil.
Absolutamente possível.
Então, o que estamos pensando com Bruno?
Ele e seu parceiro puxam
uma invasão para casa para chegar a Jeff.
Jeff provavelmente roubou algo dele...
pode ser devido a ele drogas, dinheiro.
Mas então como é que Bruno acaba espancado meio até a morte?
Não faça isso... especular.
Criar histórias é como os homens inocentes
vão para a prisão e os homens culpados vão livres.
- Assim termina a ponta. - Entendido.
- Está bem. Fim da mudança. - Vais voltar para a esquadra?
Oh, não, eu não tenho que acabar como tu.
Vou ficar aqui, comer comida hospitalar questionável,
ver se acontece um milagre e o Bruno acorda.
Ok. Later.
Later.
Armstrong?
Estou fazendo uma enorme renovação em uma casa que acabei de comprar.
Eu realmente poderia usar um conjunto extra de mãos.
Pizza e cerveja em mim.
Pizza e cerveja?
Este lugar é um naufrágio. - Sim.
Mas é my naufrágio.
Então, hey, me conte sobre Grace.
Uh... nós namorámos.
Sim, eu sabia.
Ela tinha essa energia de ruptura ruim.
Foi há 20 anos, e ela está usando
um anel, provavelmente tem um filho.
Tenho a certeza que ela mal se lembra de mim.
Sim, sim. - Sim.
Diga-me o que aconteceu.
Nós conhecemos meu ano júnior. Eu estava... namoro minha ex-mulher, Sarah, desde o ensino médio,
E atingimos um mau feitiço e acabamos.
E foi quando a Grace aconteceu.
- Sim, éramos amigos há alguns meses,
E sempre houve uma faísca,
mas apenas...
passou como uma bomba.
Crawled em todo o outro durante duas semanas.
Era zero a 160 no período de um batimento cardíaco.
E então?
Então Sarah apareceu no meu dormitório oito semanas de gravidez.
Damn. Damn.
E você fez a coisa certa?
Não havia outra escolha.
Eu ainda a amava, e esse era o meu filho.
Então, deixei a escola,
Embalou minhas coisas, moved de volta para Foxburg.
Eu fui casado em um mês, a pai dentro de seis,
Tenho um trabalho em construção, nunca olhou para trás.
Nunca?
Bem... Quero dizer, não never.
Agora os teus caminhos cruzaram outra vez, por isso...
Então, nada. Estou a ver alguém e ela é casada.
As mulheres casadas são as melhores.
Encontra-te
Uma mãezinha sexualmente frustrada, quente
De quem o marido não está a fazer bem...
Não posso fazer isso,
Só pensar nisso me stressa.
Isso é... É assim que as vidas estão arruinadas.
Essa é a resposta certa.
Não podes ser fiel a uma rapariga,
Não podes ser fiel a um juramento ou a um distintivo.
- Vou beber a isso. Sim.
- Correr até tarde? Sim, teve de comutar
Da casa dos meus pais em Simi Valley.
Metade da polícia mora no condado de Ventura,
Mas todos parecem chegar a tempo.
O meu pai estava a levantar-se
No meu negócio sobre ser estendido.
Literalmente teve que impedi-lo de vir aqui e iluminar Lopez.
O buraco em que estás não tem nada a ver com o Lopez.
Mas ela vai pagar o preço quando o filho do comandante
Passa a metade do treino.
Eu disse-lhe que não é culpa dela.
Diz-lhe outra vez.
Lopez dobrado para trás para você.
Ela protegeu-te quando te deu outro T.O.
Teria mandado fazer as malas.
Deves-lhe a tua carreira.
Eu sei.
Olá.
És o polícia que lutou com o tipo no forno.
Sim. Na verdade, estou aqui
Verificando outro paciente. Bruno Winch?
- Não. Estamos a tentar identificar o seu p... - Bruno ainda está em coma.
Certo. Pensei... tanto.
Pensei em vir ver.
Podias ter feito isso por telefone.
Até logo.
Sinto que me estás a perseguir.
Isso é tão ridículo como é preciso.
Não tivemos oportunidade de nos encontrar ontem.
Há quanto tempo trabalhas aqui?
E tens filhos?
Estou aqui há três semanas,
Sou o novo chefe de medicina de emergência,
E tenho uma criança de 8 anos.
Oh, 8 é uma grande idade,
Quero dizer, obviamente, eles são todos grandes, mas 8 é...
John, ouve...
Não quero ser rude.
Não consigo fazer isto contigo.
Grace, já passaram 20 anos.
Deixaste um bilhete na minha porta.
Nunca mais ouvi falar de ti.
A Sarah estava grávida.
Partiste-me o coração.
Pensei que ambos estávamos apaixonados,
E depois desapareceste.
Não acredito que ainda estou
Isto está zangado contigo.
- Grace... Vou pedir-lhes que te liguem
Quando o seu suspeito acordar.
Sr. Christian?
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
O detective Armstrong pediu-me para entrar
Então ele podia voltar a interrogar-me depois,
O choque inicial passou.
Mas não sei se foi.
Só consigo imaginar o que estás a passar agora.
Inferno, se alguém ferir meu Henry, Estaria fora por sangue.
Vou avisar o detective Armstrong que está aqui.
- Armstrong. Sim. Então, amigo?
Estava só a falar
Ao Matt Christian no átrio.
- Mm-hmm? Eu disse-lhe,
Se algo acontecesse ao meu filho, Eu estaria fora para o sangue,
E ele acabou de ver.
Quer dizer, eu posso estar a interpretá-lo mal.
O nosso trabalho como investigadores não é especular.
É pensar no que vimos,
O que ouvimos,
E articular os fatos.
Quais são esses fatos?
O Matt pagou para o Jeff ir para a reabilitação.
Foi aí que o Jeff conheceu o Bruno.
Sim.
É definitivamente possível
O Matt encontrou o Bruno lá
Quando visitava o filho.
Talvez Matt tenha reconhecido a voz de Bruno
Durante a invasão?
Vamos falar com o Matt.
Está bem. Obrigado por teres vindo, Matt.
- Como está a Marilyn hoje? - Sim. Não dormimos.
Ela... Ela não pode parar de chorar.
Sim, desculpa.
Só tenho algumas perguntas de acompanhamento,
E depois vamos levar-te de volta para ela, está bem?
- Sim,
O Jeff estava com analgésicos?
Encontramos oxi no quarto dele.
Ele rasgou o joelho no ano passado.
O médico deu-lhe uns comprimidos.
Ele foi preso por uns tempos,
Mas... tenho-o limpo.
- Renascimento Malibu. Isso mesmo.
Eles endireitaram-no.
- Alguma vez o visitou lá? - Sim. Claro.
Sabes, quando me deixam.
Conheceste um paciente chamado Bruno Winch?
Não parece um sino.
Mas o que tem isso a ver com a invasão?
Não era sobre o Jeff.
Bem, na verdade, achamos que ele era o verdadeiro alvo.
Do que estás a falar?
Bruno Winch é um dos homens que entrou em sua casa,
Ferido e espancado, e matou seu filho.
Tenho uma foto dele. - Talvez o reconheça.
- Oops. - É a foto errada.
Foi o que ele parecia ontem quando o encontrámos, por isso...
- Ele está morto.
Está no hospital.
Estamos à espera que ele acorde
Ele pode dizer-nos quem lhe fez isso.
Não tenho a foto comigo.
Deixa-me ir buscar.
Matt, porque não falaste
Que o Jeff teve um problema com drogas?
Já não foi um problema.
E não queria que a memória dele fosse assim.
- Claro. Bem, isso é um trabalho de pai...
Proteger os filhos dele.
Ele era a melhor parte de mim.
Eu falhei com ele.
Matt, sei que te sentes culpado.
Põe-no na reabilitação para o endireitar,
Cuidado com ele se conectar com pessoas más
Quem o pôs mais fundo,
Mas a culpa não é tua.
Se sabes alguma coisa
Isso pode levar-nos ao parceiro do Bruno,
Tens de me dizer.
Deixa-nos fazer o nosso trabalho.
Desculpa. A impressora está partida.
Posso enviar-te a foto.
Claro.
Tenho mesmo de voltar para a minha mulher.
Claro. Claro. Anda...
Entraremos em contacto. Em breve.
Obrigado.
- Não. Então, o que você acha? Ele quer vingança.
Temos uma equipa de vigilância?
Se ele sabe quem é Bruno,
É provável que ele saiba quem é o parceiro do Bruno,
E ele vai atrás dele a seguir.
É por isso que quando saí,
Mandei o SIS colocar um localizador no carro do Matt.
A nave aérea seguirá.
Enquanto caçamos o parceiro.
- Estás bem.
Sei o que te incomoda.
Sete anos Glitch.
- Desculpa. Sete anos o quê? - Glitch.
O tempo mais perigoso para um polícia
Acontece a cada sete anos, como relógio.
É quando a maioria de nós perde a paixão,
Crescer complacente, desiludido.
Eu mesmo passei por isso.
Está bem, bem... Quero dizer..,
Só tenho passado seis meses.
Não és um novato normal.
Tens sido um pistoleiro desde criança.
E agora estás a falhar cedo.
Está bem, como é que eu arranjo a minha falha?
Como arranjaste o teu?
Tornei-me num T.O.
Mudei a minha rotina. Desafiei-me.
Estou a desafiar-me.
Eu não estar sempre dentro, o tempo todo,
Estou a mudar a minha rotina.
Mas eu posso...
Posso aguentar mais seis meses,
Abraça o meu escória depois de estares livre de mim.
- Não te estou a perguntar isso... - Eu sei.
Mas é a coisa certa.
Queres que te leia?
- Não. Vamos.
- Tens de aprender.
- Não. O que estamos fazendo aqui? Verifiquei o computador.
O Rex não trouxe a recompensa ontem à noite,
O que significa que esteve aqui este tempo todo.
Então, isto é um cheque de bem-estar?
Não lhe ponhas assim.
7-Adam-19,
Tenho uma janela de carro quebrada, missing driver.
Envie reforços para a minha localização.
Rex.
Eh, aquele pequeno punk
- bater-me com um tiro barato. - 7-Adam-19, precisamos
Uma RA a 1966 Keegan.
Vítima de assalto. Braço partido,
- possível concussão. - Sim. Para onde foi ele?
- A casa da sua tia. Já passou muito tempo.
Precisamos de um mandado ou reforço.
- Sente-se. Não, vai...
Vai, vai! Vai com ele. Estou bem. Vai!
Tony Craig! É o parceiro do Bruno.
Está no telemóvel do Bruno.
Até enviaram mensagens sobre a invasão.
Apartamento em Century City.
O Matt Christian está no vento.
Pensei que havia um localizador no carro.
Deixou-o no centro comercial. Desapareceu.
- Qual shopping? - Century City.
Ele vai atrás do Tony.
Nico, onde está ele?
Ele, não sei.
- Não. Ele não está aqui. Há sangue na porta da frente.
São circunstâncias exigentes,
Não vou embora até me dizer onde ele está.
Ele não está aqui!
Então, vais ligar-lhe.
Senão vamos reservar-te
Por ajudar e acusar um fugitivo.
Fá-lo agora.
Olá. O que se passa?
Os polícias estão aqui. Onde estás?
Estou na Florida.
Nico Sandoval!
Tens cinco segundos para te renderes!
Estou na Florida.
Querem isto?
Michelle! Vai-me lixar, está bem?
Tu também vens. Vamos.
- O quê? Agora.
O portão do Tony está aberto.
Limpo.
O Matt chegou antes de nós.
Ele deve saber que estávamos atrás dele,
Levou o Tony a acabar com ele.
Sim. Mas onde?
Sra. Christian,
Sei que pensas que o estás a proteger,
Mas o que o seu marido está a fazer é errado.
Olhe, senhora,
Neste momento, não consegues ver além deste momento.
Nem o seu marido.
Fazer esses homens pagar pelo que fizeram
Só se importa.
Eu...
Eu sei... um pouco sobre como é
Ser obcecado com algo
À custa de tudo o resto.
E confia em mim, não mudará a forma como te sentes.
O teu filho desapareceu,
E o que o seu marido está a fazer vai destruir-vos aos dois.
Sei que é tarde demais para salvar o Jeff,
Mas se nos puder dizer onde está o Matt...
talvez não perca o seu marido.
Matt!
O que fizeste com o Tony?
O que ele merecia.
E agora acabou...
Ou será em breve.
O cimento.
Matt. Tony no cimento.
Aquele criminoso matou o meu rapaz.
Eu sei, e ele vai pagar, está bem?
Não tens de fazer isto.
Podes descer.
Não percebes.
Morri naquele quarto ao lado do meu filho.
A única coisa que me mantém vivo foi matá-los.
E agora acabou.
Nolan!
Olhe, eu encontrei-o, mas eu não consigo tirá-lo.
Ajuda-me!
Só podemos salvar um tipo,
E agora, O Tony é a vítima!
Matt, sei que isto parece desesperada neste momento,
Mas não faças a tua mulher enterrar dois corpos.
Vai destruí-la.
Nolan! Ajuda-me!
Anda cá.
Vamos!
Cuidado.
ABCs. Vai.
Pronto.
Salvamo-lo.
Formação para a revanche com o Nico?
Acabámos com ele.
Toma.
- Não. O que é isto? - Sim. É...
"Segunda Liderança:"
"Leading Men In The Line of Duty,"
O livro de áudio.
Este livro está sem impressões digitais.
Não há nenhum livro de áudio.
Sim, é por isso que Gravei um para ti.
Ouve..,
Eu falei com Isabel, e do que ela disse,
É claro que és um aprendiz cinestético,
O que significa que você precisa ouvir
Enquanto você está sendo ativo para absorver as coisas.
Não há vergonha nisso. A sério.
Sinceramente, é por isso que se destaca em ser polícia.
Até amanhã.
Sim.
Obrigado.
"Split Second Leadership" por Curtis Philbrick,
Leia pelo melhor novato que já treinou.
- Vai para casa.
Vives sozinho, certo?
Sim. É a primeira vez. Sem colegas de quarto.
É o céu. Porquê?
Bem-vindo a bordo.
O softball feminino está na ESPN,
E acabei de fazer um jarro de mojitos.
Entre.
Boa!
Não.
Olá.
Falei com o Lopez e ela disse que precisavas de um lugar para viver
E um colega de quarto para te ajudar a encontrar algum equilíbrio.
Graças a Deus. Obrigado.
Sim. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos sair daqui.
Olá.
Meu Deus, não tens lugar melhor para estar?
É bom ver-te também.
Obrigado.
Olhe, eu coloquei a papelada sob o seu nome.
Então, vais ter a recompensa pelo Nico.
Obrigado.
Olha, Rex,
Eu... Sei que não és o tipo de homem que pede ajuda,
Mas se voltares a encontrar-te aqui,
Dá-me uma cabeça para cima.
Uma cortesia profissional, certo?
Exactamente. Está bem.
Obrigado, irmão. Está bem. - Toma cuidado.
Olá.
Foi um dia longo, John.
Não, eu sei. Claro.
E só vou demorar um momento do seu tempo.
Olha, deixei-te um bilhete
Porque eu não teria conseguido passar por isso
Se te vi pessoalmente.
E não me arrependo de casar com a Sarah,
E adorei cada minuto de ser o pai do Henry.
Mas o que te fiz foi egoísta,
E mereces melhor, e lamento.
Obrigado.
Obrigado
Então... agora que somos amigos outra vez,
Dói quando faço isto.
- Boa noite, John. Boa noite, Grace.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com